- TitleClassifier1.It's a title used to show respect to someone of high status, or by businesses to their customers.Built up from ท่าน14ทุกท่านtúk tâneveryone,everybody,every personOften heardWorth learningบางท่านbaang tânsomeone,somebodyOften heardWorth learningท่านหญิงtân yĭngprincessOften heardWorth learningท่านนายกtân naa-yókthe Prime Minister (respectful)Often heardWorth learningท่านผู้อ่านtân pôo àanreaderOften heardWorth learningท่านชายtân chaaiprinceOccasionalNot a priority to learnท่านบรรณาธิการtân ban-naa-tí-gaaneditorObscureSafe to skip for nowท่านเจ้าคุณtân jâo kunYour/His Reverence (title for senior monks/nobles)ObscureSafe to skip for nowUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.มากันกี่ท่านครับmaa gan gèe tân krápHow many heads in your party?มีห้าท่านจะมาทานมื้อเที่ยงmee hâa tân jà maa taan méu tîiangWe have five heads coming for lunch.มีนายพลหลายท่านเข้าร่วมในพิธีmee naai pon lăai tân kâo rûuam nai pí-teeMany generals were present at the ceremony.
- Personal Pronounformal, deferential2. youMore Detailwhen talking to someone respected or of high status.Built up from ท่าน1พวกท่านpûuak tânyouOften heardWorth learning
- Personal PronounMore Detailwhen referring to someone respected or of high status.Built up from ท่าน2ความกตัญญูรู้คุณท่านkwaam gà-dtan-yoo róo kun tângratefulness,thankfulObscureSafe to skip for nowยกตนข่มท่านyók dton kòm tânto bluster,swagger,swankObscureSafe to skip for nowUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.พระสงฆ์หลายรูปมองว่าเส้นทางของท่านคือหนึ่งในเสียงเรียกที่สูงสุดprá sŏng lăai rôop mong wâa sên taang kŏng tân keu nèung nai sĭiang rîiak têe sŏong sùtMany monks view their path as one of the highest callings.
