- ConjunctionBuilt up from ก็16แล้วก็láew gôrand then,and after thatVery commonLearn this earlyก็เลยgôr loiieas a resultOften heardWorth learningก็แล้วกันgôr láew ganIt's a particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there's no need for the listener to suggest anything else.Often heardWorth learningไม่ก็mâi gôror,whichever is the case,whetherOften heardWorth learningก็แล้วแต่gôr láew dtàeup to,uponOften heardWorth learningก็ช่างgôr châangaccordinglyOften heardWorth learningก็ต่อเมื่อgôr dtòr mêuuawhen,as,since,becauseOften heardWorth learningก็ (...) เหมือนกันgôr (...) mĕuuan ganfairly (something),quite (something)ObscureSafe to skip for nowUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.ยิ่งต้นไม้เก่าเท่าไหร่รากก็ยิ่งแข็งแรงเท่านั้นyîng dtôn mái gào tâo rài râak gôr yîng kăeng raeng tâo nánThe older the tree, the stronger the roots.ถ้าฝนตกเราก็อยู่บ้านtâa fŏn dtòk rao gôr yòo bâanIf it rains, then we stay home.แค่คำเดียวก็พอแล้วkâe kam diieow gôr por láewJust a single word is enough.ไม่คุณก็ฉันที่ต้องไปmâi kun gôr chăn têe dtông bpaiEither you or I must go.ใช้เวลาเพียงสิบนาทีก็ถึงที่นั่นchái way-laa piiang sìp naa-tee gôr tĕung têe nânIt only takes ten minutes to get there.
- AdverbBuilt up from ก็3ก็ได้gôr dâaiall right,OK,fineVery commonLearn this earlyก็ดีgôr deeto be quite good,be not badVery commonLearn this earlyก็ (...) เหมือนกันgôr (...) mĕuuan ganalso (do something)ObscureSafe to skip for nowUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.ฉันก็ชอบอาหารไทยเหมือนกันchăn gôr chôp aa-hăan tai mĕuuan ganI also like Thai food.เรามีแผนของเราและพวกเขาก็มีแผนของพวกเขาrao mee păen kŏng rao láe pûuak kăo gôr mee păen kŏng pûuak kăoWe have our plans, and they have theirs.เธอก็เป็นนักท่องเที่ยวเหมือนกันter gôr bpen nák tông tîieow mĕuuan ganShe is also a tourist.เขาก็อาศัยอยู่ในประเทศไทยเหมือนกันkăo gôr aa-săi yòo nai bprà-têt tai mĕuuan ganHe also lives in Thailand.ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันchăn gôr róo sèuk bàep diieow ganI feel the same way.
- (often used when trying to think what to say)Interjection
- Topic Marker4.It's a marker used when joining clauses of a sentence together.Built up from ก็6ก็ตามgôr dtaamno matter,whateverVery commonLearn this earlyก็แค่gôr kâemerely,only,justOften heardWorth learningแต่ก็ยังdtàe gôr yangbut stillOften heardWorth learningก็เพราะว่าgôr prór wâabecause,as,sinceObscureSafe to skip for nowใช่ว่า (...) ก็หาไม่châi wâa (...) gôr hăa mâiit is not the case that (something)ObscureSafe to skip for nowบางก็ (...) บางก็ไม่ (...)baang gôr (...) baang gôr mâi (...)some (are something) while others (aren't)ObscureSafe to skip for nowUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.ในที่สุดอากาศก็เริ่มคลายร้อนnai têe sùt aa-gàat gôr rêrm klaai rónThe heat is breaking finally.บางครั้งเรื่องนี้ก็เกิดขึ้นเวลาฝนตกbaang kráng rêuuang née gôr gèrt kêun way-laa fŏn dtòkSometimes this happens when it rains.ฉันมีแผนที่แต่ฉันก็ยังหลงทางchăn mee păen têe dtàe chăn gôr yang lŏng taangI have a map, but I am still lost.แม้แต่คนที่ต่ำต้อยที่สุดก็สมควรได้รับความเมตตาmáe dtàe kon têe dtàm-dtôi têe sùt gôr sŏm kuuan dâi ráp kwaam mêt-dtaaEven the most lowly person deserves kindness.ใครๆก็บอกว่าเธอสวยมากkrai krai gôr bòk wâa ter sŭuay mâakEveryone says she is a looker.
