แตก
dtàek
Very common
RareEveryday
Our takeLearn this early
In a nutshell
'To shatter' — crack, burst, split — and go broke, 'thang-taek.'
- VerbStative VerbAdjectiveBuilt up from แตก50แตกต่างdtàek dtàangto be different,be unlike,be dissimilarVery commonLearn this earlyความแตกkwaam dtàekbreakage,separationOften heardWorth learningแตกแยกdtàek yâekto split up,become divided,[to be] separatedOften heardWorth learningการแตกgaan dtàekbreakage,segmentationOften heardWorth learningแตกร้าวdtàek ráaoto split up,break up,separateOften heardWorth learningแตกหักdtàek hàkdefinitivelyOften heardWorth learningแตกหักdtàek hàk[to be] shattered,broken into piecesOften heardWorth learningแตกตัวdtàek dtuuato splitOccasionalNot a priority to learnUsed in real sentencesSentence translations focus on natural phrasing in context, so they may differ slightly from literal dictionary definitions.ลูกบอลกระแทกหน้าต่างจนแตกlôok bon grà-tâek nâa dtàang jon dtàekThe ball hits the window and breaks it.ฉันคิดว่าหน้าจอโทรศัพท์ของฉันกำลังจะแตกchăn kít wâa nâa jor toh-rá-sàp kŏng chăn gam-lang jà dtàekI think my phone screen is breaking.ไส้หุ้มแตกตอนทอดครับsâi hûm dtàek dton tôt krápThe casings burst while frying.แก้วแตกเป็นเสี่ยงๆgâew dtàek bpen sìiang ๆThe glass shattered into pieces.เขาโดนบ่นชุดใหญ่ที่ทำแจกันแตกkăo dohn bòn chút yài têe tam jae-gan dtàekHe got an earful for breaking the vase.
- VerbBuilt up from แตก12แตกออกdtàek òkto grow,sprout,developOften heardWorth learningแตกเนื้อหนุ่มdtàek néuua nùmto reach puberty,become a young manOccasionalNot a priority to learnแตกเนื้อสาวdtàek néuua săaoto reach puberty,become a young womanOccasionalNot a priority to learnแตกพานdtàek paanto become pubescent,approach adolescenceUncommonNot a priority to learnแตกกิ่งdtàek gìngto put out twig,branch out,put forthObscureSafe to skip for nowแตกกิ่งก้านสาขาdtàek gìng gâan săa-kăato put out twig,branch out,put forthObscureSafe to skip for nowแตกตาdtàek dtaato put forth scion,put forth budObscureSafe to skip for nowแตกปลีdtàek bpleeto put forth its spadixObscureSafe to skip for now